Jelinek erstellte alle Übersetzungen von

-Theaterstücken im Auftrag des

. Ein Großteil der Übersetzungen stammt aus den 1980er Jahren. Sowohl wirtschaftlich-finanzielle als auch ästhetische Überlegungen des Verlags waren für die Wahl Jelineks ausschlaggebend: so sollten die Übersetzungen Jelinek zu höheren Honoraren und einer größeren Bekanntheit im Theaterbereich verhelfen (zumal

-Stücke häufig an größeren Bühnen gespielt werden) und gleichzeitig die von herkömmlichen Vorstellungen geprägte

-Rezeption im deutschsprachigen Raum erneuern.

Charakteristisch für den Stil der Übersetzungen sind einerseits Aktualisierungen in der Wortwahl, andererseits aber auch die Beibehaltung des Sprachrhythmus sowie der Wortspiele und die Betonung des gesellschaftskritischen Gehalts der Originale. Zentrale Aspekte sind die Hinterfragung geschlechts- und klassenspezifischer Konventionen (

,

) der

und das Aufzeigen der Doppelbödigkeit der bürgerlichen Moral, die sich vor allem in der

und der

sowie im Umgang mit

manifestiert.

Jelinek erstellte die Übersetzung von Der Gockel 1986. Im Mittelpunkt der Verwechslungskomödie stehen die Seitensprünge von Pontagnac und Vatelin. Als deren Frauen, Lucienne und Clotilde, darauf aufmerksam werden, beschließen sie, sich dafür zu revanchieren. Durch die Verwechselungen werden geschlechtsspezifischer Konventionen (

,

) hinterfragt und die Doppelmoral der bürgerlichen

demaskiert.