darin:

• Ko­vacs, Te­re­sa:

  „Ich habe immer versucht, ihre Texte in Bilder zu übersetzen“.

  Chris­toph Schlin­gen­sief

  im Gespräch mit 

  Te­re­sa Ko­vacs

  .

  S. 15-29.

• Lü­cke, Bär­bel:

  Elfriede Jelineks „Rechnitz (Der Würgeengel)“ – Boten der (untoten) Geschichte.

  S. 33-98.

• Polt-Heinzl, Eve­ly­ne:

  Minus-Nichts, aber mündelsicher oder Besser eine Taube im Mündel als ein MEL-Zertifikat im Portfolio. Über Elfriede Jelineks „Die Kontrakte des Kaufmanns“.

  S. 99-115.

• Ste­mann, Ni­co­las:

  „Eine Art Kunst-Literatur-Theatermaschine“. Zur Kölner Uraufführung von „Die Kontrakte des Kaufmanns“. Protokoll des Online-Chats mit 

  Ni­co­las Ste­mann

  vom 24.4.2009.

  S. 116-127.

• Clar, Pe­ter:

  „Die Klavierspielerin“ – Gesellschaftliche Machtverhältnisse oder Die Sprache der Sexualität. Neun Fragen an internationale ÜbersetzerInnen des Romans.

  (E-Mail-Wechsel mit 

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  ,

  Pa­blo Die­ner Oje­da

  ,

  Zeng Hua­han

  ,

  Am­rit Meh­ta

  ,

  Kei­ko Na­ka­go­me

  ,

  Juk­ka-Pek­ka Pa­ju­nen

  ,

  Rys­zard Tur­c­zyn

  ,

  Ning Ying

  )

  S. 131-158.

• Clar, Pe­ter:

  „Die versteckten Bedeutungen der Obszönität“. E-Mail-Wechsel zwischen europäischen und asiatischen ÜbersetzerInnen des Romans „Lust“.

  (E-Mail-Wechsel mit

  Mi­n­young Chung

  ,

  Car­los For­tea

  ,

  Am­rit Meh­ta

  ,

  Kei­ko Na­ka­go­me

  ,

  Lui­gi Reita­ni

  ,

  Sla­vo Šerc

  )

  S. 159-176.

• Clar, Pe­ter:

  Wie aktuell sind Elfriede Jelineks feministische Theatertexte der 70er und 80er Jahre? Videokonferenz vom 21.10.2009 mit 

  Al­ly­son Fi­dd­ler

  ,

  Chris­ta Gür­t­ler

  ,

  Git­ta Hon­eg­ger

  ,

  Pia Jan­ke

  ,

  Ka­ren Jürs-Mun­by

  , moderiert von Peter Clar.

  S. 177-185.

• Rohr­was­ser, Mi­cha­el:

  Der kriegerische Dichter.

  S. 189-205.

• Rob­nik, Dreh­li:

  Why We Fight – Or Not. Zur Wahrnehmungslogik „Neuer Kriege“ und zu Inszenierungen des Irakkriegs in aktuellen US-Spielfilmen.

  S. 206-226.

• Clar, Pe­ter:

  Die (Ohn-)Macht der Kunst. Gespräch mit Susan Neiman, Drehli Robnik  Nicolas StemannPeter Clar.

  Su­s­an Nei­man

  ,

  Dreh­li Rob­nik

  und

  Ni­co­las Ste­mann

  , moderiert von Peter Clar.

  S. 227-240.

• Haß, Ul­ri­ke:

  „Bambiland“. Mediale Historiographien.

  S. 241-256.

• Schmi­din­ger, Tho­mas:

  „Bambiland“ und „Babel“ aus der Sicht der Politikwissenschaft – Eine kritische Betrachtung.

  S. 257-264.

• Schmi­din­ger, Tho­mas:

  „In this text we are not even ghosts“. Gespräch mit 

  Sa­mir Zan­ga­na

  und

  Hai­fa Zan­ga­na

  , moderiert von Thomas Schmidinger.

  S. 265-275.

• Ko­vacs, Te­re­sa:

  Chronik des Jahres 2009.

  S. 279-302.